病歷是醫(yī)務人員對患者疾病的發(fā)生、發(fā)展、轉歸，進行檢查、診斷、治療等醫(yī)療活動過程的記錄。也是對采集到的資料加以歸納、整理、綜合分析，按規(guī)定的格式和要求書寫的患者醫(yī)療健康檔案。病歷既是臨床實踐工作的總結，又是探索疾病規(guī)律及處理醫(yī)療糾紛的法律依據(jù)，是國家的寶貴財富。病歷對醫(yī)療、預防、教學、科研、醫(yī)院管理等都有重要的作用。
出國就醫(yī)需要將患者的所有病歷信息翻譯為目標語種,病歷翻譯的好壞與否將影響到海外就醫(yī)的效果。在找尋病歷翻譯的過程中,需要注意什么呢?專業(yè)翻譯公司帶你了解病歷翻譯對出國就醫(yī)的重要性。
首先,病歷翻譯一定要忠于原文,不可以有任何信息的遺漏,也能對任何信息做修改。否則會對外國醫(yī)生判斷病情造成一定的困抗。
其次,醫(yī)學專業(yè)的詞匯一定表達精確,因為醫(yī)學是非常專業(yè)的領域,有很多的醫(yī)學術語和縮寫。用專業(yè)、規(guī)范的醫(yī)學術語準確傳達病歷的信息這個是至關重要。如果您英很好,但是醫(yī)學方面了解不多,一定要找專業(yè)涉外的翻譯機構或者翻譯公司進行翻譯。
最后,文件格式的可題,譯文的格式和排版一定要和原文的格式一致,如果和原文對應不上,可能會影響醫(yī)生的閱讀理解,這樣更專業(yè)、效率更高。
出國就醫(yī)需要病歷翻譯服務,建議找尋專業(yè)的翻譯公司來完成。海歷陽光翻譯公司的醫(yī)學病歷翻譯服務,擁有熟悉行業(yè)的資深譯員,同時語料庫擁有豐富的醫(yī)學屬于儲備能夠保障醫(yī)學翻譯的專業(yè)性,讓您能夠放心的在海外選擇醫(yī)療服務。
以上就是海歷陽光翻譯公司就病歷翻譯對出國就醫(yī)的重要性的介紹, 希望能夠幫助您更好的了解對于病歷的翻譯工作。如果您有病歷翻譯需求，海歷陽光可以為您提供相應的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價格請咨詢在線客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務。
海歷陽光翻譯24小時服務熱線：400-666-9109（每天早8點-晚10點） 18910080070 （每天早8點-晚10點） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經書面允許不得轉載信息內容或建立鏡像